.
.
.
OS SINAIS DO NOSSO TEMPO, NUM REGISTO DESPRETENSIOSO, BEM HUMORADO POR VEZES E SEMPRE CRÍTICO. . .
28.10.10
RECORDAR É VIVER
Tino Rossi. Marilou.
(Uma recordação muito especial esta! Porque o meu pai, que foi emigrante em França entre 1932 e 1939, cantou mil vezes esta canção para mim, sempre com a nostalgia do seu tempo de contacto com a civilização).
Sous le ciel clair de Sorrente un beau jour Tu m'as paru si jolie Q'un seul regard de tes yeux de velours Fut le soleil de ma vie Que ton sourire fut tendre et câlin En me disant à demain Marilou Marilou Souvient toi du premier rendez-vous Dans nos cœurs à grands coups S'éveillaient les désirs les plus fous Je sentis sur ta lèvre mignonne Le frisson de l'amour qui se donne Marilou Marilou Qu'il fut doux le premier rendez-vous Mais j'ai cherché vainement ton retour Parmi les brunes jolies De Marilou les beaux yeux de velours Nul n'a revu mon amie Et sans espoir je m'en vais pauvre amant En murmurant tristement Marilou marilou Qu'il est loin le premier rendez-vous Dans mon cœur malgré tout Est gravé ton sourire si doux Et ton nom petite âme est fidèle Vibre en moi comme un chant qui m'appelle Marilou marilou Qu'il est loin le premier rendez-vous Et je rêve à ta lèvre mignonne Aux reflets de tes yeux de Madone Marilou marilou Qu'il est loin le premier rendez-vous
Sob o céu um dia claro em Sorrento Você parecia tão bonita Esse olhar de um único de seus olhos de veludo Foi o sol da minha vida Seu sorriso era suave e carinhoso Dizendo-me para amanhã Marilou Marilou Você se lembra do primeiro encontro Em nossos corações para golpes Desperto o selvagem Eu me senti muito em seus lábios A emoção do amor abnegado Marilou Marilou Era doce a primeira nomeação Mas eu procurei em vão pelo seu retorno Entre os muito marrom Marilou os lindos olhos de veludo Ninguém viu o meu amigo E eu sou pobre amante perdido Murmurando tristemente Marilou Marilou Está longe de ser a primeira consulta No meu coração de qualquer jeito Seu sorriso é tão doce gravado E seu nome é pequena alma fiel Vibra em mim como um nome da música Marilou Marilou Está longe de ser a primeira consulta E eu sonho teus lábios bonitos Reflexões de seus olhos de Madonna Marilou Marilou
Ah.... esses nossos pais!!!! É muita saudade, muita informação, muita nostalgia! Através deles, aprendemos muito, ficamos mais ricos! De alegria, musicalidade, entendimento, comportamento, dignidade..... ah quanta preciosidade! Quanta falta nos faz! Quantas conversas ao pé do ouvido, quantos diálogos, ora sérios ora cheios de humor! Eram diálogos, mas rapidamente tornavam-se plurais pois convidavam mais ouvintes, mais apreciadores para um bom papo. Para falar de nossos pais, impossível usar o ponto final. A história não acaba nunca. Nossos textos sempre terão reticências e exclamações! Tudo é emoção! Tudo é aprendizado!
Sous le ciel clair de Sorrente un beau jour
ResponderEliminarTu m'as paru si jolie
Q'un seul regard de tes yeux de velours
Fut le soleil de ma vie
Que ton sourire fut tendre et câlin
En me disant à demain
Marilou Marilou
Souvient toi du premier rendez-vous
Dans nos cœurs à grands coups
S'éveillaient les désirs les plus fous
Je sentis sur ta lèvre mignonne
Le frisson de l'amour qui se donne
Marilou Marilou
Qu'il fut doux le premier rendez-vous
Mais j'ai cherché vainement ton retour
Parmi les brunes jolies
De Marilou les beaux yeux de velours
Nul n'a revu mon amie
Et sans espoir je m'en vais pauvre amant
En murmurant tristement
Marilou marilou
Qu'il est loin le premier rendez-vous
Dans mon cœur malgré tout
Est gravé ton sourire si doux
Et ton nom petite âme est fidèle
Vibre en moi comme un chant qui m'appelle
Marilou marilou
Qu'il est loin le premier rendez-vous
Et je rêve à ta lèvre mignonne
Aux reflets de tes yeux de Madone
Marilou marilou
Qu'il est loin le premier rendez-vous
Sob o céu um dia claro em Sorrento
Você parecia tão bonita
Esse olhar de um único de seus olhos de veludo
Foi o sol da minha vida
Seu sorriso era suave e carinhoso
Dizendo-me para amanhã
Marilou Marilou
Você se lembra do primeiro encontro
Em nossos corações para golpes
Desperto o selvagem
Eu me senti muito em seus lábios
A emoção do amor abnegado
Marilou Marilou
Era doce a primeira nomeação
Mas eu procurei em vão pelo seu retorno
Entre os muito marrom
Marilou os lindos olhos de veludo
Ninguém viu o meu amigo
E eu sou pobre amante perdido
Murmurando tristemente
Marilou Marilou
Está longe de ser a primeira consulta
No meu coração de qualquer jeito
Seu sorriso é tão doce gravado
E seu nome é pequena alma fiel
Vibra em mim como um nome da música
Marilou Marilou
Está longe de ser a primeira consulta
E eu sonho teus lábios bonitos
Reflexões de seus olhos de Madonna
Marilou Marilou
Ah.... esses nossos pais!!!!
É muita saudade, muita informação, muita nostalgia!
Através deles, aprendemos muito, ficamos mais ricos! De alegria, musicalidade, entendimento, comportamento, dignidade..... ah quanta preciosidade!
Quanta falta nos faz! Quantas conversas ao pé do ouvido, quantos diálogos, ora sérios ora cheios de humor!
Eram diálogos, mas rapidamente tornavam-se plurais pois convidavam mais ouvintes, mais apreciadores para um bom papo.
Para falar de nossos pais, impossível usar o ponto final. A história não acaba nunca.
Nossos textos sempre terão reticências e exclamações! Tudo é emoção! Tudo é aprendizado!
Cida