FALAR PORTUGUES CLARO

A mão amiga do frequentador deste blog J. F. Rocha fez-me chegar uma magnífica crónica do jornalista Ferreira Fernandes, publicada no Diario de Notícias do dia 9 de Setembro último, titulada ARGUIR CONTRA ARGUIDO PALAVRA COM QUE ENGALINHO, na qual o autor comenta mordazmente o uso indevido de palavras do idioma português para designar factos ou estados cujo nome corecto é bem mais directo, embora com conotações que o uso fez mais degradantes. E, no fim da sua crónica, o autor transcreve uma carta escrita, no início século XIX, por um grande português, PINA MANIQUE, que, com a devida vénia ousamos transcrever aqui:

"Exmo Sr. Duque de Cadaval, Se o meu nascimento, embora humilde, mas tão digno e honrado como o da mais alta nobreza, me coloca em circunstância de V. Excia. me tratar por tu,

- Caguei para mim que nada valho.

Se o alto cargo que exerço, de Corregedor da Justiça do reino em Santarém, permite a V. Excia., Corregedor-Mor da Justiça do Reino, tratar-me acintosamente por tu,

- Caguei para o cargo.

Mas, se nem uma nem outra coisa consentem semelhante linguagem, peço a V. Excia. que me informe com brevidade sobre estas particularidades, pois quero saber ao certo se devo ou não cagar para V. Excia.

Santarém, 22 de Outubro de 1815

Diogo Inácio de Pina Manique

Corregedor de Santarém"