Graças às investigações do professor brasileiro Pasquale Cipro Neto, é possível sabermos como mudaram, no tempo, alguns provérbios e expressões populares portugueses. Fica aqui uma amostra, graças à gentileza do frequentador deste blog, F. Santos.
***
"Parece que tem bicho carpinteiro"
foi inicialmente
"Parece que tem bicho no corpo inteiro"
*
"Cor de burro quando foge."
foi inicialmente
"Corro do burro quando foge"
*
"Quem tem boca vai a Roma"
foi inicialmente
"Quem boca vaia Roma"
*
"Quem não tem cão caça com gato"
foi inicialmente
"Quem tem cão caça como gato" (sózinho, portanto)
(imagem de www.24xsegundo.com)
Sem comentários:
Enviar um comentário