POEMA DO MES

SUBTIS LABAREDAS

Subtis labaredas
despontam a medo
desta fogueira que me consome...

Nem tristes, nem ledas!...
Fantástico enredo
duma história com nome!...

Fitas de veludo
que queimam, ardentes,
a margem desta longa noite...

Dispostas a tudo!...
A cederem, trementes,
a alguém que se afoite...

Subtis labaredas,
fugindo, voando,
dum fogo que não tem mais fim...

São como veredas
que percorro, chamando
em voz alta, por ti e por mim!..

Magalhães Pinto

***

SUBTLE FLAMES

Subtle flames
fly, full of fears,
escaping this fire
made of joyful tears…

Neither sad nor glad…
In this story with a name,
they are like a thread
of a romance without shame…

They're velvet strings
Building a strong rope…
They're shadows of feelings
riding a fearless hope…

Available for all…
…a surrender… a victory…
…battles that recall
the splendour in me….

Subtle flames
flying away
of this soul that you see…

Look like avenues
that I walk through,
calling for you and me…

Tradução livre de Magalhães Pinto